Рушники, бытовка и "ў": в Уссурийске больше 20 лет продолжает работу община "Белорусы Приморья"

Узнали про её историю, людей и деятельность у председателя и одного из создателей организации Нины Фигурской

Председатель объединения «Белорусы Приморья» рассказывает про экспозицию «Белорусская изба конца 19 – начала 20 века»

Во Владивостоке уже месяц реализуют проект «Школа межэтнической журналистики» — обучение для журналистов, которые хотят рассказывать про народы России. Школа существует 13 лет, но в Приморье её проводят впервые. Занятия проходят в офисе «Общественного телевидения Приморья» под руководством главного редактора Яны Романюк.  

На третьей неделе обучения молодые журналисты отправились в межэтническую экспедицию. Пунктом назначения стал Уссурийск, одной из точек пребывания — Центр традиционной белорусской культуры в общественной организации «Белорусы Приморья». Мы решили рассказать про историю общины и её деятельность, а кроме этого, получили у одного из создателей объединения ответы на вопросы, которые появляются при встрече с белорусом.

Как и когда появились «Белорусы Приморья»

Приморская краевая национально-культурная общественная организация «Белорусы Приморья» была создана в 2004-м году, но её история началась гораздо раньше. Первые объединения появились давно — ещё среди первопоселенцев Дальнего Востока были белорусы. В середине 90-х годов появилась организация «Белорусы Владивостока». Через несколько лет поступило предложение найти белорусов-активистов по всему краю.

— Информация дошла до меня. Коллега из отдела культуры спросила, не знаю ли я белорусов. Я ей говорю: «А кто перед вами?». Она меня познакомила с «Белорусами Владивостока». Сначала я работала у них, потом по мере того, как стала знакомиться с людьми, мы создали свою организацию из трёх человек в начале 2004-го. А потом, когда уже собралась группа людей, мы заявили о себе в администрации.

Нина Фигурская, председатель объединения «Белорусы Приморья»

Так, в 2004-м году, появились «Белорусы Приморья». Позже зарегистрировались и обрели собственное помещение. Сейчас в общине состоит около 200 человек. Среди них— почётный гражданин Уссурийска поэтесса и композитор Людмила Бондарь, директор 322 авиаремонтного завода Василий Гапоненко, генеральный директор медицинской клиники «Возрождение» Виктор Ширковец, главный врач станции скорой помощи Александр Федейкин. Каждый из них связан с Беларусью: многие переехали в Приморье ещё в советское время и остались здесь жить, а некоторые являются потомками переселенцев.

Где находится «белорусский дом»

Белорусских объединений в Приморье несколько, но Центр традиционной белорусской культуры — только один. Нина Петровна признаётся, что для России это уникальный случай: общественные организации редко получают собственные пространства, а особенно с такой площадью — 130 квадратных метров.

Находится помещение в Уссурийске по адресу Некрасовская, 91а. В советские времена этот дом принадлежал художникам, именно поэтому здесь такие высокие потолки. В каждой комнате находятся предметы, отражающие культуру Беларуси, создавая из пространства музей. Самый большой экспонат занимает почти половину одной из комнат — «Белорусская изба конца 19 - начала 20 века».

В воссозданном интерьере белорусской избы можно увидеть русскую печь, люльку с игрушечным младенцем, стол с глиняными горшками, керосиновую лампу, ручную прялку и рушники — полотенце из домотканого холста.

Нина Петровна рассказала про экспозицию молодым журналистам, показала бытовку и колотовку — ёмкость и палка для взбивания масла —, а кроме того, процитировала отрывок из белорусской народной сказки «Мужык i жонка» [«Муж и жена»]:

— «А каб спарней работа ішла, прывязаў да пояса бойку са смятанаю. Круціць жорны, а сам ківаецца, дык смятана — боўць, боўць! — на масла збіваецца. Добра ідзе работа!» [ — А чтобы работа лучше спорилась, привязал к поясу маслобойку со сметаной. Крутит жерновки, а сам из стороны в сторону покачивается, ну сметана - бултых, бултых! - на масло сбивается. Спорится работа!]

отрывок из белорусской сказки

Председатель объединения «Белорусы Приморья» Нина Фигурская показывает бытовку и колотовку в экспозиции «Белорусская изба конца 19 - начала 20 века»

Кроме избы, в центре можно найти много других экспонатов: от «Чайной бабки», сделанной в традиционной белорусской технике соломоплетения, до рубах, расшитых вручную, которые передали из Беларуси. Таким же способом сюда попадает современная художественная литература и даже предметы быта 50х-60х годов. «Музей» стараются наполнить так, чтобы, придя сюда, люди смогли познакомиться с белорусской культурой: ощутить её и увидеть своими глазами.

Экспонаты Центра традиционной белорусской культуры

Как прикоснуться к белорусской культуре

Объединение «Белорусы Приморья» проводит мастер-классы по народным промыслам, среди которых соломоплетение, изготовление кукол, резка по дереву, лубочная живопись, набивка — получение узора на ткани ручным способом. Обычно их проводят для школьников Уссурийска, но записаться может любой желающий. Для этого нужно обратиться в центр традиционной белорусской культуры и договориться на мастер-класс.

В числе участников общины — знатоки народных промыслов, которые регулярно участвуют в международных конкурсах. Например, во время экскурсии для молодых журналистов свои работы показала мастер по созданию традиционной белорусской куклы Ольга Каплан.

Мастер по созданию традиционной белорусской куклы Ольга Каплан показывает свои работы

Кроме мастер-классов, для школьников даже проводят уроки белорусского языка. Занятия можно увидеть в некоторых школах, где есть преподаватели из Беларуси. Предмет не входит в обязательную программу, а является дополнительным занятием.

— Рассказываем, что буква «ў» в белорусском словаре — это отличие белорусской азбуки от всех других, только у нас есть буква «у краткое». Мы же все славяне, для нас белорусский язык понятен, интересен. Ребятам интересно познакомиться с названиями на белорусском языке привычных предметов, животных и, конечно, с обычаями, но больше всего привлекает внимание белорусская кухня — драники.

Нина Фигурская, председатель объединения «Белорусы Приморья»

Какие белорусские традиции живут в Приморье

Главный праздник — День независимости и День освобождения Беларуси — две даты, которые слились в одну и ежегодно отмечаются 3-го июля. Каждый год в этот день в общину приезжает генеральный консул Республики Беларусь в городе Владивостоке. День проводят так: сначала участники возлагают цветы к мемориалу «Вечный огонь», затем — идут в музей, где смотрят документальные фильмы. Работники музея специально к этому дню ищут новые интересные факты из истории. Всё это проходит за круглым столом. Часто его участниками становятся молодые ребята.

— Молодёжь немножечко иначе видит историю нашего государства, и выступление нашего консула помогает направить и дать объяснение некоторым вопросам, которые вызывают сомнения

Нина Фигурская, председатель объединения «Беларусы Приморья»

Наравне с 3-м июля стоит День союзного государства — дата, когда белорусы и россияне объявили желание создать свой союз. В этот день община проводит праздник с песнями и плясками и приглашает всех желающих. Кроме того, устраивает видеоконференцию с белорусами со всего Дальнего Востока.

Среди привычных народных белорусских гуляний — Масленица, Праздник окончания сева, Праздник плуга, Праздник осеннего урожая Багач, но до сих пор встречаются и особенные ритуалы. Некоторые из них появились сотни лет назад, например, коляды — традиционный зимний обрядовый праздник.

Коляды связаны с Рождеством, зимним солнцестоянием и представлениями о начале нового жизненного цикла. По традиции колядовщики несколько дней обходят дома, поют народные песни, поздравляют хозяев и желают им счастья и благополучия. Участники наряжаются в различных персонажей, среди которых обязательно присутствует Коза — символ достатка и счастья. Во время обряда она падает, символизируя смерть старого года, а затем её «оживляют» угощениями. Считается, что радушный приём колядовщиков и исполнение традиционных обрядов помогают привлечь удачу в наступающем году.

— Все люди хотят благополучия в собственной судьбе, своих близких. Конечно, все хотим заглянуть в завтрашний день, и начинаем обращаться к своим предкам, тем обрядам, которыми пользовались они в своё время.

Нина Фигурская, председатель объединения «Белорусы Приморья»

Секрет драников, шуфлядка и чем отличаются белорус и русский

Кроме истории и традиций, мы решили узнать ответы на вопросы, которые иногда появляются при встрече с белорусом. Вот как на них ответила председатель «Белорусов Приморья» Нина Фигурская:

Какой главный секрет вкусных драников?

— Надо просто очень любить свою кухню и любить тех, кому ты готовишь. Всё, что делается с любовью, получается хорошо, надо просто очень желать сделать вкусно. Если ты любишь близких людей, для которых ты готовишь, ты найдёшь все возможности, найдёшь хороший картофель, чтобы получились драники, которые понравятся всем

Есть ли слова, которых вам не хватает в русском языке? Например, мне не хватает слова «шуфлядка» [«выдвижной ящик»]. Используете ли вы слова, у которых нет прямого перевода?

— Когда мы общаемся друг с другом, мы переходим на белорусский язык. Если что-то делаем, говорим: «Хутчэй, хутчэй, хутчэй!» [«Быстрей, быстрей, быстрей!»]. Конечно, мы говорим привычные белорусские слова: «Добры» [«Прекрасно»], «Смачны весцi» [«Хорошие новости»], «Дзень добры ў хату» [«Добрый день»] и так далее — слова приветствия, которые говорят в Белоруссии

Чем отличаются белорус и русский?

— Когда мы собираемся на свои форумы, то говорим, что белорус — это тот же самый русский, только со знаком качества

А русские не обижаются на такое сравнение?

— Да нет, потому что «белорусский брат» — он всегда надёжный брат, надёжный товарищ. С удовольствием мы живём с соседями дружно. Главное, что мы очень искренне желаем добра, процветания, нет зависти, нет злобы, нет тех качеств, разъединяющих народ

Объединение «Белорусы Приморья» продолжает расти

Недавно ещё одну организацию создали в Хасанском районе. Креме неё, землячества есть в Партизанске, Находке, Владивостоке и других населённых пунктах. Община регулярно участвует в городских праздниках, где к ней обращаются приморцы с просьбой помочь найти их белорусские корни или рассказывают, как они связаны с Беларусью.

Кроме этого, объединение участвует и в крупных событиях. Например, в этом году артисты ездили на Пятый фестиваль искусств белорусов мира, который прошёл в Минске. На нём собрались около 250 представителей из 13-ти стран, среди которых Латвия, Эстония, Литва, Италия, Армения, Казахстан, Узбекистан и другие.

 «Белорусы Приморья» продолжают свою деятельность уже больше 20-ти лет. За это время Центр традиционной белорусской культуры в Уссурийске пополнился сотнями экспонатов. Председатель объединения «Беларусы Приморья» Нина Фигурская делится, что в планах — создавать тематические выставки разных годов, но для этого нужно привлечь внимание к «белорусскому дому»:

— Любовь к своей малой родине всегда будет людей объединять и делать их братьями, сёстрами — делать их близкими. И, конечно, хотелось бы, чтобы память об их предках сохранилась в тех работах, в том наследстве, которое они оставили после себя.

Нина Фигурская, председатель объединения «Белорусы Приморья»

Принести свои экспонаты, посетить Центр традиционной белорусской культуры или попробовать себя в мастер-классах можно, предварительно связавшись с участниками организации через контакты, указанные на сайте bel-prim.ru.

Мария Юзвук

09.11.2026