На 97-м году жизни скончался Герой труда России и Исхак Машбаш, один из героев документального фильма «Национального акцента» об адыгах.
Он был выдающимся адыгским поэтом, прозаиком и переводчиком, народным писателем Адыгеи, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Абхазии. И до самого последнего момента занимал должность главы Совета старейшин Общественной палаты РФ.
Именно Исхак Машбаш перевел на адыгейский язык такие произведения, как «Слово о полку Игореве», «Медный всадник», «Скупой рыцарь», «Моцарт и Сальери» Александра Пушкина, поэмы «Беглец» Михаила Лермонтова, «Железная дорога» Николая Некрасова, «Двенадцать» Александра Блока, «Облако в штанах» Владимира Маяковского и многие другие.
Он автор текста гимна Республики Адыгея. В соавторстве он перевел на адыгейский язык Коран. Стихи и проза Исхака Шумафовича переведены на английский, китайский, французский, испанский, арабский, турецкий и другие языки.
Исхак Машбаш был абсолютным авторитетом как для наших, так и зарубежных адыгов.
Гильдия межэтнической журналистики и редакция «НацАкцента» выражает глубочайшие соболезнования родным и близким.
