"Сборник пословиц и поговорок, примет и сказок, собранных по казачьим станицам Кабардино-Балкарии" вышел в Нальчике.
Автор издания, исследователь из Майского Эдуард Бурда, более 25 лет собирал по казачьим станицам образцы народного творчества, сообщила 12 октября "Кабардино-Балкарская правда".
В предисловии говорится, что язык терских казаков истоками восходит к тем районам Южной и Средней России, откуда на Терек пришли первые русские обитатели с северокавказских гребней, а затем и украинские. "Современные говоры терских казаков – активно функционирующая языковая система, обнаруживающая не только следы заметного влияния литературного языка, но и самобытность, яркость, оригинальность, способность к самостоятельному развитию", – отмечает автор.
Пословицы и поговорки в сборнике выстроены по алфавиту, а приметы, суеверия и сказки – по разделам: связанные с человеком, животными, погодой и т.д. В разделе "Станичные побрехэньки" собраны истории, произошедшие с реальными людьми. В издании есть словарь с вышедшими из употреблениями словами, но все еще встречающимися в казачьих станицах.
