Что общего у русского домового и корейского сонджусина
Когда начинаешь изучать новую культуру, хочется узнать все и сразу. И голова (по крайней мере моя) начинает сравнивать и искать что-то похожее – так легче воспринимать информацию. Недавно я увлеклась Южной Кореей: изучаю язык, стараюсь заочно познакомиться с этой страной. Мне попались корейские сказки, и, конечно, у меня сразу возникли ассоциации с нашими, любимыми всеми с детства, персонажами.
Читая корейскую сказку про непослушного лягушонка, мне вспомнился Иван-дурак: оба делают все наперекор просьбам. По сюжету лягушонок не помогает матери, все, о чем она просит делает наоборот. Перед смертью она просит лягушонка похоронить ее у воды – в расчете, что сын опять все сделает наоборот и похоронит ее на горе, как она на самом деле и хочет. Но корейский лягушонок решает наконец послушаться и выполняет последнюю волю матери, что в итоге оборачивается настоящей драмой – могилу матери может размыть водой. Отсюда и пошло корейское поверье: лягушки квакают накануне дождя, выражая скорбь. А вот Иван-дурак, решаясь на трансформацию характера, обретает позитивные черты и в конце получает царство, богатство и жену-красавицу.
С тигром из сказки «Тигр и хурма» история другая — это рассказ о страхе перед тем, что на самом деле не должно вселять ужас. На ум сразу приходит русская народная сказка «У страха глаза велики», где персонажи в панике раздувают обычные случайности до масштабов катастрофы.
Интересны героини корейской сказки «Роза и лотос». Они похожи на наших из «Двенадцать месяцев». В обоих сюжетах мачехи всеми правдами и неправдами хотели сгубить падчериц. Но если в корейской версии женщина поплатилась за это жизнью, то в русской — вместе с родной дочерью была превращена в собаку.
Я только начинаю входить в эту увлекательную цепочку межкультурного диалога. За несколько месяцев я прочитала десять корейских народных сказок и могу с уверенностью сказать: отличия, конечно, заметны, но и общего у наших народов довольно много.
В корейском фольклоре действия героя всегда приводят к быстрым переменам — за плохие поступки приходится платить, а за хорошие получаешь вознаграждение. В русских сказках не всегда все бывает однозначным, чаще всего герою предстоит трансформация характера: иногда даже через изменение внешности (вспомним, как Иван в сказке ходит с медвежьей головой). Но зато потом герой получает счастливую жизнь, пройдя через долгую череду испытаний и справившись со всеми злодеями, победив, кроме «змеев-горынычей», и собственные недостатки: лень, неуважение к старшим.
Чтобы глубже разобраться в тонкостях фольклора, я обратилась к носителю языка — студенту Чхве Мину. Он обучается в Институте филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций. Он поделился своим взглядом:
«Корейские народные сказки обычно учат тому, что нужно жить по-доброму и помогать другим. Во многих сказках тот, кто совершает добрые поступки, получает награду, а тот, кто проявляет жадность или причиняет вред другим людям, получает наказание. Также в них подчеркивается важность почтительного отношения к родителям и преодоления трудностей с помощью мудрости и смелости», — говорит он.
Вместе мы провели такие параллели:
Серый волк — тигр. В некоторых корейских сказках тигр помогает человеку в благодарность за оказанную помощь. Однако в других сказках тигр бывает опасным или смешным. Волк также часто приходит на помощь нашему Ивану и даже добывает для него живую и мертвую воду.
Баба-яга — кумихо. Кумихо — это девятихвостая лиса, которая может превращаться в человека. Ее, правда с натяжкой, можно сравнить с Бабой-ягой. Это тоже сверхъестественное существо, которое пугает людей или угрожает им. Однако кумихо — не ведьма.
Домовой — Сонджусин. Сонджусин — божество, которое защищает дом и семью. По своей роли он похож на домового. Оба относятся скорее к народным верованиям, а не к сказкам.
Чертята или злые духи — токкэби и призраки. Они могут пугать людей или причинять им неприятности. Однако токкэби не всегда злые: иногда они помогают людям или дарят им богатство.
Читайте, общайтесь с людьми разных национальностей – это возможность расширить кругозор.
Василиса Харченко
Фото автора
30.10.2026