"Тан" – татарам, "Рассвет" – русским

Сложно сегодня сохранять печатные издания в целом, а уж обеспечивать выпуск газет сразу на нескольких языках – задача, как говорится, «со звёздочкой». Но изданию «Тан» (на тарском) или «Рассвет» (на русском) это удаётся.

Сегодня это единственная газета в Пермском крае, которая выходит сразу на двух языках. Как это выглядит на деле? Узнали у одной из сотрудниц издания – Гюзель Илькаевой. Она и журналист, и переводчик с русского на татарский. Отлично владеет обоими наречиями.

– Количество экземпляров газеты на русском или татарском языке определяется подпиской, – пояснила она. – Большинство наших читателей – пожилые жители Бардымского муниципального округа. То есть пришла к нам бабушка и говорит: «Хочу получать газету на татарском».

Сегодня тираж газеты на русском языке составляет 500 экземпляров, а на татарском в четыре раза больше! 2 тысячи. Но всё равно тираж падает… Ещё недавно выходило 3,6 тысяч экземпляров… В сообществе издания во «Вконтакте» до сих пор висит та – прошлая цифра. Но издание живёт, борется за читателей. Выходит дважды в неделю – по средам и пятницам.

Кстати, именно сейчас в Пермском крае подписная кампания. Полистала цены. Они приемлемые. Причём видно, как редакция всеми силами старается удержать читателей, привлечь новых. Есть и вариант с доставкой газет Почтой, но можно приходить за своим экземпляром и в редакцию. Это вдвое дешевле. Село небольшое, поэтому многие оформляют именно такую подписку.

Продают в Барде и PDF-подписку, чтобы читатели могли получать газеты электронно.

– Поддержим и сохраним свою любимую «районку»! – пишет редакция в постах в соцсетях.

Очень правильные слова. Об этом говорила и президент Гильдии межэтнической журналистики Маргарита Лянге во время нашего недавнего разговора в формате видеоконференцсвязи, где встретились студенты ШМЖ из разных регионов по всей стране. Мало говорить о поддержке периодической печати на разных языках народов России, нужно поддерживать их делом. То есть подпиской. Это, как говорится, не реклама, а призыв к здравому смыслу и действиям для тех, кому действительно не безразлична судьба родных языков в медиа. Тем более, печатных.

Софья Шишкина

Фото Елены Мамцевой и из архива газеты «Тан» («Рассвет»)

21.11.2025