"Они решили, что я сошёл с ума!": как ирландский католик перешёл в православие из любви к Достоевскому

Утренняя служба в Воскресенском соборе Ново-Иерусалимского монастыря в городе Истре Московской области. Мерцающий свет лампад, мерный голос священнослужителя. Сквозь витражные стекла в помещение проникают первые солнечные лучи, в гулком нефе отзываются эхом шаги прихожан. Британец Джон МакГирр – один из них, он приходит сюда на службу каждое воскресенье, хотя Истра находится в 3800 км от небольшого городка Дангэннон в Северной Ирландии, где родился Джон.

Будучи третьим ребенком в семье с шестью детьми, он рос в строгих правилах и с ранних лет тянулся к искусству и религии. Когда Джон стал взрослым, он более 20 лет прожил на юге Англии, в городе Эйлсбери, графство Бакингемшир, где работал налоговым инспектором и занимался продажей книг. Отец семерых, на сегодня уже взрослых, детей (младшему сыну Джона 25 лет), он всегда был истовым католиком, но однажды всё изменилось….

В России Джон пробудет ещё год, сейчас он преподает английский язык в частной русской школе.

Моё знакомство с Джоном произошло случайно. Джон искал носителя русского языка на сайте Interpals для разбора произведений русской литературы, а мне как воздух нужна была языковая практика. 

Конечно же, мне стало интересно, что привело Джона в Россию и не разочаровался ли он в русской культуре. Перевожу с русского на английский наш с ним разговор:

- Джон, Вы сказали, что интерес к русскому языку у Вас возник еще в детстве. Говорили ли в Вашем кругу на русском, звучал ли он в вашем доме? 

- Нет, русских корней у меня нет, и знакомств таких у семьи тоже не было. Будучи подростком, я прочел «Преступление и наказание». Это и послужило вдохновением и отправной точкой моего очарования Россией, которое длится по сей день. 

- А когда Вы в первый раз приехали в Россию и какой её увидели? 

- О, это было в далеком 1983 году, во время десятидневного тура Москва-Ленинград-Киев. Увидел церкви, метро, людей, и это была любовь с первого взгляда! Поэтому когда мои дети выросли, я решил снова поехать в Россию, теперь уже надолго. 

- А как отреагировала Ваша семья, когда узнала, что Вы планируете пожить в России и хотите принять православие? 

- Они решили, что я сошел с ума! 

- С чего начался Ваш путь к православию? Были ли проводники на Вашем пути? 

- Я стал более консервативен и так пришел к православию. Год назад я решил креститься.    

- Вы преподаёте в России английский язык. А чем русский студент отличается от английского? Расскажите о разнице в подходах и отношении к образованию. 

- Образование в России более структурировано. В целом русские более начитаны, лучше знают свою историю.
 
- На внешнеполитическом поле взаимоотношения между нашими странами сейчас напряженные. На Ваш взгляд, какие шаги вне политики стороны могли бы предпринять, чтобы взаимоотношения между русскими и британцами стали лучше?

- Думаю, что нужно упростить въезд западных европейцев в Россию. Недружественные нации станут дружественными, когда у людей появится возможность приехать и увидеть, какая Россия на самом деле.

- John, welcome to Pskov! Come visit us sometime!

- I should be delighted to visit Pskov. What about next month? *

Анна Семчук

*«Джон, добро пожаловать в Псков! Приезжайте к нам как-нибудь!» - «Я буду рад посетить Псков. Может, в следующем месяце?»

В публикации использованы фотографии из личного архива Джона МакГирра.