Жительницу Сыктывкара Евгению Удалову многие знают как автора и исполнителя песен на коми языке. Близки и понятны они даже тем, кто его не знает. Любовь к корням Женя впитала на своей малой родине – в селе Шошка Сыктывдинского района, где проводила в детстве каждое лето и куда сейчас ездит по выходным в гости к бабушке.

Утрачивая важное

 – Раньше практически все здесь говорили по-коми. Идёшь по улице – все здороваются, все друг друга знают, – рассказывает Евгения. – А сейчас, к сожалению, исконно коми село становится дачным посёлком. Много приезжих, которые живут здесь только летом, коренных все меньше и меньше. Вместе с ними уходит и история села, культура, язык. А ведь когда-то была даже шошкинская кадриль, которая, к сожалению, утрачена.

 В столице республики коми речь слышна, но нечасто. В попытке сохранить язык в некоторых детских садах созданы группы по типу «языкового гнезда». В школах изучают коми язык, но это или уроки о родном крае, или коми как государственный язык, где занятия идут на русском: дети изучают самые простые слова и фразы, а домашнего задания нет.

Только в нескольких школах Сыктывкара коми учат как родной, в том числе в Коми национальной гимназии, которую Евгения окончила с золотой медалью. Её интерес к изучению родного языка возрос именно здесь. Поступая в Сыктывкарский университет, она остановила свой выбор на финно-угорском факультете.

 – Это были счастливые годы – полное погружение в комиязычную среду! Такое удовольствие – слышать, как на коми говорит молодёжь, особенно мне, жителю города. Я ведь коми язык использовала в основном в своей семье. А тут студенты из разных районов республики, и все говорят по-коми, – вспоминает девушка.

Сольно и в дуэте

 Тогда же Евгения начала учиться игре на гитаре в бардовском клубе университета. Стала писать свои песни – сначала по-русски, затем по-коми – и исполнять их на городских и республиканских бардовских фестивалях. Присоединившись к Союзу коми молодёжи «Ми» и финно-угорскому российскому движению, начала уделять больше внимания песням на родном языке.

 – Я много ездила по финно-угорским регионам и видела, как развивается национальная эстрада. Хотелось внести свою лепту в продвижение музыки на коми языке, чем я занимаюсь до сих пор. Выпустила альбом песен своего авторства и исполнения, участвовала в международном фестивале в Нидерландах. Для песен не требуется перевод.

В этом году Евгения в восьмой раз приняла участие в фестивале современной коми песни «Койташ», который проходит в Сыктывкаре раз в два года. Она единственная участница, не пропустившая ни одного фестиваля.

 – Я представляла две песни: одну исполняла сольно – перевела её с саамского языка, вторую мы пели в дуэте с рэпером из Ижемского района республики. Обе песни победили в своих номинациях, – рассказывает Евгения.

Камера, мотор!

 Этот фестиваль, как и другой, более известный в регионе, – «Василей», направлен на сохранение коми языка и развитие современной национальной песенной культуры. Для большинства участников музыка – это хобби, а не основной вид деятельности и заработка.

 – Я считаю себя не профессионалом, а любителем. Хоть и была солисткой в народном коми ансамбле в школе, но не имею музыкального образования. Зато на мой стиль и манеру исполнения не повлияли никакие штампы, – признаётся героиня.

 В песнях Евгения делится размышлениями о жизни, чувствах, природе. Многие из них посвящены любовным переживаниям лирического героя, так же, как и те, которые Женя переводила на коми с других языков. Среди них – «Свет в окне» группы «На-На», «Представь себе» из советского кинофильма «Чародеи».

Евгения Удалова – «Коръяс»

Евгения снимает клипы на свои песни. Причём те, где она не в кадре, делает сама: отвечает и за режиссуру, и за монтаж, и за съёмку. Некоторые клипы для неё сняли местные телеканалы.

Традиции через театр

 Но это далеко не всё, что Женя делает для продвижения родного языка. Несколько лет она вела радиопередачу на коми, посвященную финно-угорской музыке, и уже много лет заведует литературной частью в Национальном музыкально-драматическом театре Республики, спектакли которого идут на коми языке.

 Недавно она выпустила книгу «Театр под знаком птицы счастья», где впервые собрала в своеобразную летопись все факты из истории 30-летнего существования учреждения. Её труд отмечен премией правительства Республики Коми. А ещё девушка пробует себя в качестве переводчика пьес и драматурга.

 – Я переводила пьесу с коми-пермяцкого. Его можно назвать диалектом коми: они очень похожи, просто исторически уже давно отдалились. Этот язык я изучала в университете, мы ездили в Коми-Пермяцкий округ собирать фольклор, – вспоминает Женя.

Главный слушатель

 Согласно последней переписи населения, на коми языке, включающем в себя десять диалектов, сегодня говорят лишь 17% жителей республики. Те, кто уезжают за пределы региона, чаще всего подстраиваются под среду общения и переходят на русский.

 – Своего сына я учу коми языку, но ему не с кем говорить на нём среди своих сверстников, – сетует Женя. – В школе он изучает его как родной совершенно один. И то благодаря моему упорству. Другие родители идут на поводу у большинства, в итоге их ребёнок не изучает коми в школе.

 Хорошо, что в Сыктывкаре проводятся объединяющие мероприятия для коми семей. Благодаря общественникам-активистам родители с детьми ходят в походы, делают поделки своими руками, участвуют в праздничных утренниках. Но такие мероприятия не назовёшь массовыми.

 – Тем не менее я продолжаю прививать сыну любовь к национальному языку. Меня радует, когда он использует сложные речевые обороты и не ошибается в грамматике. На самом деле нет ничего сложного для ребёнка в использовании нескольких языков сразу, это глубокое заблуждение тех родителей, кто думает, что из-за коми языка ребенок будет плохо знать русский. Как раз наоборот! Это очень развивает. Мы много говорим, читаем книги, поём песни. Он даже пел сольно на большой сцене, имеет собственный клип на песню. Мне важно, чтобы мой сын знал язык, чтобы он был дорог ему, как и моим слушателям.

Александра Коковина

Фото из архива Евгении Удаловой

21.11.2023