Мы "пили чай" и индийцы тоже "chai peeli"

А вы знали, что язык хинди является одним из самых сложных в мире? Но носителям русского языка несказанно повезло, ведь именно с нашим родным языком схожи по звучанию многие слова на индоарийском языке. Изучив хинди, можно смотреть интересные фильмы с оригинальным озвучанием, слушать индийскую музыку и погрузиться в индийскую культуру. И даже глубже: вникнуть в философию, понять такие религиозные течения, как индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм…

 На базе Марийского государственного университета прошёл Международный форум «Языки. Культуры. Этносы». В рамках практической части этого знакового для вуза события прошли мастер-классы по китайскому, испанскому, хинди и многим другим языкам. Студенты МарГУ стали их участниками. Даже те, чьи специальности не относятся к изучению международных культур.

Носитель хинди Сахил стал спикером мастер-класса по этому языку. Он сам студент нашего вуза. Приехал в российскую Республику Марий Эл из Индии. Сахил очень выделяется на фоне большинства студентов Марийского государственного университета: смуглая кожа, чёрные глаза и такого же цвета жёсткие волосы, невысокий рост. Помимо хинди, он знает ещё и английский язык, как и большинство людей на его Родине. А вот с русским у Сахила пока не важно.

 – Можно листок бумаги? – спрашиваю у него.

 Вижу, что он совсем меня не понимает. Поэтому девушка-студентка факультета иностранных языков помогала ему с нами контактировать.

 На занятии слушателям рассказали об алфавите, научили базовым выражениям и фразам, показали клип с песней на этом языке. После урока присутствующие могли пообщаться с Сахилом ближе, практикуясь в правильном произношении нового для себя диалекта. Для закрепления информации организовали своеобразный квиз.

Самым удивительным для студентов стал факт совпадения по произношению некоторых слов и фраз на хинди с русскими аналогами:

 chai peeli – пили чай (चाय पीना)

agni – огонь (आग)

lali – алый (लाल)

navye – новый (नया)

bolta hai – болтает (बात कर रहे)

laghu – легко (लगु)

 Не удивительно, что фраза «Hindi is easy!» («Хинди – это легко!») стала абсолютно истинным девизом мастер-класса. Конечно, весь хинди за 40 минут изучить нам не удалось, но зародить понимание этого наречия в нас у спикера получилось. А заодно и вызвать интерес к изучению хинди, а также индийской культуры, которая не так далека от нас, как может показаться на первый взгляд.

В России, по данным главного статистического ведомства в стране от 2021 года, проживает более 7,5 тысяч индийцев! Немало, правда? Одна из их народностей, кстати, так и называется – хинди. На исторической Родине индийцев – хинди – официальный язык. Повсеместно также используется английский. В каждом штате Индии ещё бытуют свои местные наречия – в Конституции государства значится 22 таких языка. А среди «российских» индийцев встречается не только такая народность, как хинди, но и хиндустанцы, хиндиязычные индийцы, ассамцы, кашмирцы, сикхи, тамилы.

Кристина Солдатихина
Фото автора

19.11.2023