Студент из Поднебесной

В Иркутске учатся студенты из разных стран мира. Чаще всего их селят в обыкновенные общежития. Нормальная ситуация, что, например, кореец, афганец, туркмен и русский живут в одной комнате. Исключение – студенты из Китая. Их в Иркутске очень много, поэтому для них выделили отдельное общежитие, откуда почти никто не выселяется. Конечно, чего не жить среди своих?

Особый случай – студент Кэкэ Лю, который всё-таки переехал в обыкновенное интернациональное общежитие. Он разговаривает на русском языке лучше других иностранцев, однако некоторые вопросы ему дополнительно переводил студент третьего курса кафедры перевода и переводоведения Даниил Шадрин.

 —   Из какой части Китая ты приехал?

—   Два года назад я приехал из середины Китая. Учусь здесь третий год.

—   Что изучаешь?

—   Русский язык.

—   Для какой специальности?

—   Переводчик, преподаватель.

—   Почему приехал учиться именно в Россию?

—   Я хочу изучать иностранный язык. Когда я узнал о русском языке, он мне понравился. Это очень красивый язык. Ещё я слышал, что это сложный язык, но я решил попробовать.

—   Как вам учёба здесь?

—   Я сильно учился, поэтому результат получил. Учёба не трудно.

—    У тебя есть планы работать в России?

—   Ещё не решил. Я хотел бы дальше работать хотя бы в Москве. Хотел бы стать переводчиком. Да, это моя мечта.

—   Ты же изначально заселился в китайское общежитие, почему переехал сюда?

—   В том общежитии все китайцы, там я вообще мало практиковал. А здесь со мной рядом все русские люди. Когда я хочу практиковать, я могу просто поговорить. Это мне помогает.

—   После приезда ты не сталкивался с неприязненным отношением к себе из-за национальности, внешнего вида?

—   Вообще в Иркутске все люди ко мне относились по-доброму, всегда мне помогали по жизни, по учёбе. Это хорошо.

—   Тебе нравится Иркутск?

—   Да, конечно, мне очень нравится.

—   Что тебе нравится в Иркутске?

—   Я не знаю, что самое главное... Много того, что мне нравится.

—   Что не нравится?

—   Что не нравится? Пробки... Утром в автобусе очень много людей, а ходить до института долго. Климат для меня холодный, но я быстро приспособился.

—   Ты говорил, что в будущем хотел бы работать переводчиком в Москве. Планируешь поехать ещё куда-то?

—   Дальше я ещё не думал. После университета сперва работать, а о дальнейшей жизни я буду думать потом.

—    Ты хотел бы выучить какой-нибудь иностранный язык, помимо русского?

—   Ещё нет такого плана, потому что, по-моему, выучить русский язык уже трудно, надо вкладывать много времени.

—   Ты рад, что живёшь в России?

—   Рад. Да, мне нравится.

Как живется русскому парню в китайском общежитии? читайте по ссылке. 

Антон Марков

Фото автора

10.11.2023