Зачем просят "машлык" к шашлыку?

Много народов живёт на территории России, и каждый из них может научить чему-то новому через свои обычаи. Отличительные особенности есть у одежды, кушаний, бытовых привычек и даже речевых традиций!

Все мы не раз слышали словосочетание «шашлык-машлык», а что оно означает? Неужели еда получилась невкусной? Вовсе нет. На самом деле - это двойное название, а если быть точнее, лексическая редупликация. Используют её для того, чтобы одним словом выразить сразу несколько значений.

На Кавказе «шашлык-машлык» – это не только сам шашлык, но и все ингредиенты, необходимые для его приготовления или употребления: маринад, специи, помидоры или огурцы.

Похожее словосочетание есть и у узбеков: «помидор-мамидор», что означает томаты и разные к ним добавки.

 Так, с помощью нескольких слов можно сказать гораздо больше, чем целыми предложениями.

Дарья Алтухова

Фото и рисунок автора

23.10.2023