Иностранный язык, который не надо учить

Я знаю один инструмент межнационального общения, доступный каждому прямо сейчас.

Моя преподавательница по зарубежной литературе Мария Евгеньевна Самуйлова обратила моё внимание на этот инструмент на недавно прошедшем Международном лингвистическом форуме в ПсковГУ.

Она рассказала, как ездила во Францию, когда ещё сама была студенткой. Мария Евгеньевна поехала туда на учёбу и жила в семье французов. По её словам, тогда она едва могла поддержать разговор с этими людьми. Но ей очень нравилась французская эстрада, и это помогло ей быстро найти общий язык со своими новыми друзьями.

Мне стало интересно, как французская и русская культуры взаимодействуют через музыку. И я решила изучить этот вопрос поподробнее.

Например, я узнала, что Эдит Пиаф ни разу не была в Советской Союзе, но всё равно снискала огромную любовь у советских людей. Её пластинки в СССР издавали огромными тиражами. А ведь она только в одной своей песне упоминает о России, причём о дореволюционной.

Между французским певцом Ивом Монтаном и советским актёром Марком Бернесом даже возникло что-то вроде переклички. Марк Бернес посвятил Монтану песню «Когда поёт далёкий друг», а Ив Монтан потом спел её же уже на французском.

Советская певица Эдита Пьеха родилась во Франции и уже будучи советской певицей спела песню «Город детства», переведённую на русский язык Робертом Рождественским. Благодаря бабушке Стаса Пьехи эта песня стала в России хитом! Вот такая у этой песни счастливая межэтническая история!

Между прочим, прогноз погоды на советском телевидении сопровождался французской песней, которая изначально называлась «Манчестер и Ливерпуль». Эту песню спела Мари Лафоре. Эта песня настолько понравилась россиянам, что они решили перевести еë на русский. Перевод сделал тот же Роберт Рождественский. Но слова в ней не так важны, а вот мелодию знают все россияне старшего поколения.

Вот так с помощью музыки можно постигать французскую или любую другую культуру, даже не зная иностранного языка. Ведь язык музыки понимают все!

София Плодунова

23.10.2023