Будем писать на латыни!
Писать русские слова не привычной кириллицей, а латиницей – сказка? В 20-30-х годах прошлого столетия в СССР это почти стало реальностью.
Луначарский заговорил о латинизации еще в 1919 году. Но тогда общество русской словесности отвергло эту идею.
Позже о латинизации вновь вспомнили. Была создана Технографическая комиссия Всесоюзного центрального комитета нового алфавита, которую возглавил лингвист Николай Яковлев. Задачей комиссии стала разработка алфавитов для бесписьменных и использующих арабицу языков.
«Первооткрывателем» стал азербайджанский язык, который перешел на латынь еще в 1921 году. Остальные тюркские языки догнали его через семь лет.
К тридцатому году прошлого века была создана латинская азбука практически для всех национальных языков народов России. Теперь на латинице вынуждены были писать и те народы, у которых до реформы отсутствовал алфавит (селькупы), и те, у кого он был на кириллице, например, коми.
В начале двадцатого века коми перешли с русской графики на молодцовскую алфавит на основе кириллицы. Это была оригинальная, единственная в Советском Союзе азбука. Этот алфавит был максимально прост с фонетической точки зрения: одна фонема — одна буква. Но были и сложности. А в 1930-35-х гг. коми перешли на латинизированный алфавит.
«На молодцовском алфавите были уже изданы газеты, журналы, книги, и это все надо было заново переиздать за короткое время. Примерно два года одновременно существовали два алфавита. Школьники пользовались учебниками и с латинизированной азбукой, и с прежней. И вообще всем приходилось знать и ту, и другую азбуку», — рассказывает доктор филологических наук, изучающая коми-язык, Валентина Лудыкова
По словам эксперта, «латиница ничего хорошего не дала, только финансовые проблемы из-за переиздания литературы».
При этом на территории СССР финно-угорские, родственные с коми народы еще не успели перейти на латиницу.
«У нас была мечта — сблизить все финно-угорские народы, ведь и финны, и венгры пишут на основе латиницы. Так же люди лишь надеялись, что в скором времени все народы, включая русских, перейдут на латиницу, но этого не произошло».
Но все же попытка перевести русский на латынь была. С 1929 года началась разработка русского алфавита во главе с профессором Николаем Яковлевым. Однако уже в 1930 году Сталин все разработки приказал прекратить. Яковлев к тому времени успел разработать три варианта. В самом предпочтительном, который скорее всего и стал бы новой русской письменностью, буквы е, ё, ю, я обозначались по-разному, в зависимости от их местоположения в слове, например «яблоко» писалось бы как «jabloko», а рябина как «räbina». Единственной буквой, которая стала бы записываться двумя — стала щ (sc). Даже «проблематичные» для понимания иностранцами ы и й нашли свои буквы для обозначения в латинском алфавите (y и j соответствующе).
Кстати, значком j предлагалось обозначать и ъ, и ь. А ь на конце после шипящих Яковлев и вовсе планировал не употреблять. Тогда бы русская речь превратилось бы в «russkaja rec».
В настоящее время страны бывших союзных республик активно латинизируют свои языки. Молдова, Туркменистан, Узбекистан и Азербайджан уже полностью перешли на латинизированную азбуку, Казахстан планирует завершить переход к 2025 году. В Республике Беларусь также существует белорусский латинский алфавит, который чаще всего используется за границей и для туристических объявлений.
В России тоже периодически выдвигаются идеи латинизировать русский язык, ведь в современном мире практически все компьютерные программы используют латинскую письменность, да и 40 % населения всей планеты пишет этой азбукой. Ведь если Россия перейдет на латинизированный алфавит, памятники культуры, такие как «Лаврентьевская летопись», будут совершенно непоняты потомками. Также церковные писания не смогут быть прочитанными новым поколением, ведь православие основано на греческой, а не на римской традициях. А самое главное, придется переиздавать всю литературу и переучивать все население. Так что пока идея латинизации русского языка всерьез не рассматривается.
Эмилия Бизайне
23.11.2021