"Они не понимают, как в России не празднуют католическое Рождество"
Кир покинул Петербург летом 2021 для того, чтобы учиться в Нидерландах. Мама Лизы вышла замуж за итальянца, и семье пришлось уехать из российской глубинки. Ане в итальянской школе удалось снискать славу фанатки автомата Калашникова.
Софья Щебенькова записала истории молодых людей, которые за последние десять лет оказались в числе русских мигрантов. Они рассказали о причинах эмиграции, о людях и культурных преткновениях.
Кир, 19 лет: «...Все еще привыкаю к тому, что "второй" этаж в Нидерландах ‒ это третий этаж в России»
«Я живу в городе Влиссинген. Так как я студент, мне дали временный вид на жительство на весь срок обучения. Нидерланды ‒ довольно прогрессивная страна. Уровни жизни и образования одни из самых высоких в Европе. По этим причинам я мечтал поехать учиться сюда несколько лет, и теперь, когда я наконец здесь, ни капли не жалею об этом выборе.
Мне здесь нравится. Влиссинген намного меньше Санкт-Петербурга, и именно это меня в нем и привлекает. Это "зелёный" город, население небольшое ‒ всего около 40 тыс. человек, всё в шаговой доступности, в том числе пляж... Также радует инфраструктура для велосипедистов, в любой части города есть велосипедные дорожки.
Нидерландцы стали для меня большим открытием. Многие говорят, что они в большинстве своем грубые и необщительные, но это совершенно не так. Они открыты к общению даже с незнакомцами. Основная часть населения говорит на английском, так что проблем с коммуникациями у меня не возникло. Половина моих друзей здесь ‒ нидерландцы. Другая половина ‒ люди из разных стран, таких как Словакия, Италия, Венгрия. Мне повезло учиться в университете, который стремится принимать к себе студентов со всего мира. Несмотря на культурные различия, все хорошо ладят друг с другом. Чувствую себя комфортно, частично, может быть, потому что в университете все адаптировано для международных студентов.
Трудности иногда возникают, но это чаще всего забавно. Например, все еще привыкаю к тому, что "второй" этаж в Нидерландах ‒ это третий этаж в России. Они не считают первый этаж, который как бы на земле, потому что раньше ремесленники использовали первый этаж дома как лавку или мастерскую, а жили на этажах выше. Еще нидерландцы пунктуальные, потому приходится учиться лучше управлять своим временем. Университет во многом помогает первокурсникам из-за рубежа обустроиться на новом месте. Мне дали инструкцию с ответами на все главные вопросы, начиная от поиска жилья и заканчивая тем, как попасть к врачу. Также я начал учить основы нидерландского языка перед отъездом. Наверное, поэтому у меня и не возникло никаких проблем в первые три недели пребывания в Нидерландах, когда я был здесь один и еще никого не знал. Сейчас все еще проще, потому что с любым вопросом можно обратиться к своим друзьям-нидерландцам. Кроме того, мы обожаем обсуждать наши культурные различия. Если у меня есть сомнения по поводу того, могу ли я сделать что-то так же, как в России, я это уточняю, чтобы не вызвать непонимания.
У меня были некоторые стереотипы о нидерландцах. В основном они подтвердились. Например, есть мнение, что нидерландцы высокие и любят жаловаться на погоду. Это чистая правда. Однако, у меня было одно ожидание, которое не оправдалось: я думал, что нидерландцы не мусорят на улицах. Стоит отметить, что улицы здесь чистые, но это только если не считать огромного количества окурков. Нидерландцы по какой-то причине предпочитают бросать их на землю, а не в урну. Есть еще стереотип о том, что нидерландцы прямолинейные. Из-за этого многие считают их грубыми. Я бы не сказал, что они как-то необычно прямолинейны в общении, однако, если им что-то не нравится, они скажут об этом прямо. Очень уважаю их за это, и можно сказать, что этот стереотип укрепился.
В Россию возвращаться не планирую и не хочу. Мне нравится там, где я сейчас, скорее всего останусь здесь дольше, чем на 4 года, хотя, конечно, это будет зависеть от образовательных и карьерных возможностей. Есть вероятность, что я решу перебраться куда-нибудь еще».
Лиза (имя изменено по просьбе героини), 14 лет: «...Я не понимаю, как можно не знать цвета радуги по порядку»
«Я живу в Италии. Так как моя мама вышла замуж за итальянца, у меня есть "permesso di soggiorno" (вид на жительство), я называю его “разрешением погостить”.
Живу тут второй год, но нахожусь в итальяноговорящей среде примерно года 3. Сначала мы с мамой уехали в Швейцарию, поближе к тете, но все еще жили на две страны. Потом мамин муж перевез нас в Италию.
Думаю, что особенность миграции с семьей в том, что ты, как ребенок, редко влияешь на выбор страны. Но если бы я решала, то выбирала бы между странами Европы. Если, например, думать о школе, то первое, что приходит на ум ‒ Англия. Там интересная система образования, да и английский ‒ нужный язык, но обучение там моей семье не по карману. В Финляндии тоже, должно быть, хорошо, но я планирую связать свою жизнь с искусством, поэтому Италия, как мне кажется неплохой вариант, хоть и учителя, и школы тут не самые лучшие. Еще мне нравится погода и архитектура Санкт-Петербурга, так что я бы и его рассматривала, как место для жизни.
Мне тут комфортно. Тут чисто, люди вежливые и законопослушные. Из минусов: поведение учителей здесь напоминает мне о моей начальной школе в России, что не очень хорошо. И система автобусов странная, но минусы есть во всех странах.
Люди классные! Есть добрые и веселые ребята, общество толерантное, но среди учеников и даже учителей встречаются "исключения". Благодаря глобализации, слова, одежда и мемы не сильно отличаются от тех, что есть в русском интернете, но когда речь заходит о мультиках детства, например, то я часто не понимаю, о чем идет речь. Иногда случаются непонимания из-за разницы культур. Как правило, это что-то незначительное: они не понимают, как в России не празднуют католическое Рождество, а я не понимаю, как можно не знать цвета радуги по порядку.
Когда я жила в Швейцарии, у меня почти не было проблем с интеграцией в общество. Там мне объясняли, что нужно делать и почему. Рассказывали, как всё работает, нанимали репетитора, который помог выучить итальянский. В Италии, если ты не изучаешь всё сам и не ищешь информацию в интернете, то почти никто не придет к тебе на помощь, разве что другие, в моем случае русские ученики из твоей школы».
Аня (имя изменено по просьбе героини), 17 лет: «Понятия не имею, почему, но меня называли террористкой»
«Сейчас нахожусь в Швейцарии по виду на жительство. В июне 2022 года будет 10 лет, как я живу за границей. Первые пять лет мне довелось прожить в Италии, остальные ‒ в Швейцарии. Страну выбрала мама, в большей части из-за климата и экологии. Но если бы мне нужно было выбирать, то поехала бы в Канаду или Нидерланды.
У жизни в Швейцарии свои плюсы и минусы. Хороший климат и высокая безопасность, но цены, особенно, если сравнивать с Россией, высокие. Я знаю об этом, потому что ежегодно возвращаюсь на родину. Там у меня остались родственники и друзья.
В целом, мне не было сложно влиться в общество, так как я рано переехала в новую страну. Но проблемы все же были. Когда я приехала в Италию, мне было сложно влиться в общество, так как я не понимала языка, а ребята не понимали меня. Дети злые, и они всегда находят повод для травли. Так меня стали травить за мое происхождение. Понятия не имею, почему, но меня называли террористкой. Еще постоянно шутили про автомат Калашникова.
В Швейцарии люди другие. Затрудняюсь ответить, в чем разница, она какая-то неуловимая. После того, как я выучила язык и начала общаться со сверстниками, проблемы исчезли. Кроме меня тут много иностранцев, разница в культурах есть у всех. Но все друг друга принимают, и конфликтов не возникает».
По статистике Росстата, в 2020 году из России уехало более 487 тысяч человек. Из них большинство отправилось в страны СНГ, а почти 71 тысяча в другие страны. Интересно, что десять лет назад эмигрантов было не более 34 тысяч человек...
Софья Щебенькова,
фото из личного архива героя
17.10.2021