Звёзды – это корни

«Небесными корнями (трав или деревьев) селькупы называют звезды».

Ю. Е. Берёзкин

Звёзды – это корни.

Никто на Чулыме, конечно, не говорил мне этого вот так, напрямую. Слишком книжная фраза, слишком «правильная» для устной речи.

Говорили иначе.

- Как по-чулымски будет «звезда»? – спрашивали мы. И слышали в ответ:

- «Чылтыс».

- Как будет «корень дерева»? – шли мы дальше по стословному списку; и снова слышали:

- «Чылтыс».

- Получается, для звезды и корня – одно слово? – уточняли мы.

Собеседники – все, как один, - разводили руками:

- Получается, так…

Почему так – не знал никто. Переглядывались, пожимали плечами – ну, мол, вот так. Всегда так говорили. В низовьях, мол, у низовых чулымцев в их языке для «корня» другое слово было, а у нас – только так.

Два омонима мы нашли в то лето в Причулымье: «чылтыс», для звезды и древесного корня, и «ӧт» - для огня и травы. Второе понятно и объяснимо - что, в самом деле, питает огонь лучше сухой травы - да и встречается во многих тюркских языках. Первое же – чулымское ноу-хау. Ни в одном из родственных чулымскому языков звезда и древесный корень никак не связаны.

Уже после экспедиции я узнал, откуда могло взяться на Чулыме одно слово для звезды и древесного корня. В то, что звёзды – это пробивающиеся сквозь небосвод корни деревьев Верхнего мира, верили когда-то северные соседи и отчасти родственники чулымцев – кеты, селькупы, ваховские ханты. Видимо, подобный миф существовал и у самих чулымцев, но исчез, растворился, не дожил до наших дней. Всё, что от него осталось, сохранилось лишь в языке.

Можно долго спорить о том, нужно ли кому бы то ни было, - русскому, чулымцу, австралийцу ли, - учить чулымский язык, абстрактно спорить, теоретически, в общем и целом.

Более того, в общем и целом, sub specie aeternitatis, можно спорить даже и о том, необходимо ли вообще бороться за его сохранение и выживание. И с позиций абстрактных, теоретических и всеобщих наверняка найдутся свои сторонники у каждой из этих точек зрения.

Но если говорить о том, почему лично я учу чулымский язык и зачем он нужен именно мне – ответ будет начинаться именно с этого.

Зачем?

Затем, что звёзды – это корни.

Почему?

Потому, что теперь, выходя летней ночью на улицу где-нибудь в Причулымье (свет в окнах домов – у чулымцев издавна не принято гасить его на ночь, от Чети, с болот, тянет тёплым и промозглым южным ветром, от реки клочьями наползает туман), я смотрю в небо и вижу там корни небесных деревьев.

Михаил Попов

17 апреля 2019