Все хорошее начинается с родного дома*

*эстонская пословица

Язык нельзя назвать всего лишь средством коммуникации. Любой язык, прежде всего, отражает культуру и историю народа, его опыт и ум, традиции и обычаи. 

Что вообще делает язык? Структурирует наше сознание. Да и мышление тоже. Вспомните себя в детстве: что помогло вам познать мир? Что успокаивало, подталкивало к рассуждениям, давало ответы на вопросы? Папины объяснения, мамины сказки и колыбельные. Позже - общение с учителями, друзьями. В детстве собирается по кусочкам самый главный пазл, от которого будет зависеть вся дальнейшая жизнь: ощущение этого мира и своего положения в нем. Не забываем, конечно и про воспитание, про отношение к другим, про интересы. Но стержень - вот он!

К языку нужно относиться бережно, и тогда он поможет в жизни.

Если человека выдернуть из привычной среды и бросить в чужую культуру, в мир, где говорят на понятном, но все-таки неродном языке, он будет испытывать стресс. Даже если человек в чужой среде 10 лет прожил и ему кажется, что всё хорошо, быт наладил, друзей нашел. Может и семьей успел обзавестись, дом построил, дерево посадил. Но всё равно, что-то гложет, чего-то не хватает. А не хватает общения на родном языке. Натянулась пуповина, связывающая с родиной, вот-вот порвется...

Нет, я не хочу сказать, что надо жить по принципу "где родился - там и пригодился", "куда приперся, там и притерся" тоже вполне нормально работает. Но уровень внутренней гармонии может опасно просесть. А душевная гармония, как и свобода - главные вещи в жизни, это мне недавно один умный человек сказал.

Вот и связывает нас родной язык с детством, с порой, когда все было хорошо, понятно и правильно...

Теперь про парадоксы. Приедешь, бывает, погостить на родину - первые дни радуешься, а как же иначе, родной язык ведь вокруг. Телевизор с упоением смотришь и каждому кассиру в супермаркете улыбаешься да радостно "суур тяну, илусат пяева тейле" желаешь. А потом уже и внимания не обращаешь. Душа больше не тоскует. Я это называю "пуповина стянулась". Но стоит уехать... Месяц-другой и тоска нахлынет.

Как быстро завоевать мое расположение? Скажите мне какую-нибудь фразу на эстонском языке. Работает на 100%. Тут же обрадуюсь, разволнуюсь и умилюсь. Так что, "родной язык" - это не что-то абстрактно-пафосное, это важная вещь, которую, как мне кажется, мало кто готов выбросить из своей современной жизни.

На учебнике написано "красивый родной язык".
Лина Ярвелла

17 апреля 2019