Пэгман сони джанми рыль
Яркая и самобытная культура страны Утренней свежести раскрылась, словно нежный цветок гибискуса, перед волгоградской публикой на сцене театра юного зрителя. Праздничный концерт посвятили пятилетию студии традиционного корейского танца имени Маргариты Ли «Хвасон». Несмотря на то, что концерт носил узко-этнический характер, в зрительно зале театра собрались десятки зрителей разных национальностей. К чарующей магии Востока прикоснулся и слушатель Школы межэтнической журналистики в Волгограде Кирилл Парфенов.
До концерта — полчаса, а в фойе волгоградского ТЮЗа уже не протолкнуться. Разнообразные мастер-классы и выставка традиционных предметов быта и одежды помогают гостям погрузиться в обычаи корейцев. История этого народа насчитывает много веков. Последние полтора из них неразрывно связаны с нашей страной, которая стала для корейцев вторым домом. Они давно говорят и думают на ставшем для них уже родном русском языке. Но в то же время стараются не забывать историю своего этноса.
- По долгу службы я бываю на различных мероприятиях, которые проводят представители народов, проживающих на территории многонационального волгоградского края, - отмечает заместитель председателя регионального комитета по делам национальностей и казачества Волгоградской области Николай Москаленко. – Но когда оказываюсь на фестивалях корейской культуры, ощущение такое, будто нахожусь где-то в Азии.
Яркие веера, красочные костюмы – перед зрителем предстает восточная сказка во всем ее многообразии. Корейская культура, по словам активистов Волгоградского корейского центра «Миринэ», пользуется сегодня невероятно бешенной популярностью среди волгоградской молодежи. Выучить язык, научиться играть на барабанах или танцевать народные танцы в коллективы «Чондун» и «Хвасон» приходят не только корейцы, живущие в Волгограде, но и представители других национальностей: русские, украинцы, татары, казахи люди совершенно разных возрастов и занятые в различных отраслях. Всех объединяет одно – интерес к корейской культуре.
И вот – в зале гаснет свет, на партер опускается таинственная тишина, которую нарушает гулкие удары бамбуковых палочек о мембраны национальных барабанов. Сгущаются тучи, по черепицам изогнутых крыш синхронной дробью чеканят капли дождя, переходящего в тропический ливень. Удары молнии отзываются на теле зрителя мурашками. Взгляды прикованы к сцене, где на глазах у изумленной публики рождается стихия. Игра на самобытных народных ударных инструментах называется «самульнори». Корейские слова «са» и «муль» переводятся как «четыре инструмента», а «нори» обозначает глагол «играть». Каждый из четырех барабанов символизирует иероглиф, связанный с небом: молнию, тучи, гром и дождь. Стержень творчества исполнителей – традиции крестьянской музыки.
- Ритмы корейских барабанов – неотъемлемая часть национальных торжеств. Мы верим, что эти магические звуки разгоняют злых духов и призывают силы добра, пояснил председатель Волгоградской региональной общественной организации «Волгоградский корейский центр «Миринэ» Игорь Ким, который помимо общественной деятельности еще виртуозно владеет игрой на барабанах.
Соблюсти ритм, расставить акценты, показать нюансы, отработав технику, – в этом вся тонкость и сложность корейского танца, традиции которого были заложены волгоградской кореянкой Маргаритой Ли. В память о ней ее именем названа известная в Волгограде студия традиционного корейского танца «Хвасон», в честь пятилетнего юбилея которого волгоградские зрители увидели красочный концерт. Сегодня дело Маргариты Ли продолжает ее дочь Наталья.
Калейдоскоп хореографических выступлений сменяют вокальные номера. Несмолкаемыми аплодисментами публика встречает специальную гостью из Узбекистана, известную во всем мире исполнительницу корейских песен Ирину Нам. Выпускница Пхеньянской консерватории дарит зрителям целую серию композиций корейских авторов. Своеобразным музыкальным символом дружбы России и Кореи на концерте становится всем известный советский шлягер «Миллион алых роз»: несмотря на то, что Ирина поет его на корейском языке, публика ассимилированных корейцев подпевает ей на знакомом и понятном русском.
Отдельное поздравление – от представительницы калмыцкого народа, оперной дивы Светланы Катаевой. В ее исполнении звучат калмыцкие народные песни «Сердце, переполненное любовью» и «Расцветай, мой край». Вскоре на сцене появляется певец Намусула, известный всем по участию в музыкальном телепроекте «Голос». На сцене волгоградского ТЮЗа он поет народную монгольскую песню.
Организаторы фестиваля уверены, что такие мероприятия помогают укреплять дружбу между двумя разными народами – русскими и корейцами. Но они схожи в одном – в желании жить друг с другом в мире и согласии.
Текст и фото Кирилла Парфенова
Видео Татьяны Кожемякиной
11 мая 2018