Образность сибирского говора - отдельный повод для гордости. Как говорят русские в Сибири?
Во всё берямя - очень крупный человек / - И мужик-то хороший, прям во всё беремя!
Как по воде брести - легко осуществлять интеллектуальную деятельность / - Она как по воде бредет, у ей память богата.
Глаза отбросить - проснуться / - Я спала, а на сено лошадь пришла. Я глаза отбросила: ну чё тако?
Живым не пахнет - неуютно / - Школа там - живым не пахнет.
Крутиться как змея на огне - быть в постоянных хлопотах / - Третий год как змея на огне кручусь!
В личных сапогах - босиком / - В личных сапогах далеко не уйдешь!
Ни тяти, ни мамы - состояние крайнего опьянения / - Вчера пришла - ни тяти, ни мамы - как упилась!
Расстягиваться в нитку - стараться изо всех сил / - Я тут расстягиваюсь в нитку че постряпать!
Руку-ногу не оставить - уйти и прийти незамеченным / - А это кто был? Руку-ногу не оставил!
Папочки с мамочкой нету - о человеке с умственным расстройством / - Сразу видать - папочки с мамочкой нету у него.
______
По мотивам "Словаря образных единиц сибирского говора" под редакцией О.И.Блиновой, Издательство Томского университета, 2014.