В Салехарде открылся ХII Конгресс финно-угорских писателей, в котором принимают участие около полусотни литераторов из Финляндии, Венгрии, Эстонии, Франции, а также восьми регионов России: Коми, Карелии, Марий Эл, Удмуртии, Пермского края, Ханты-Мансийского, Ямало-Ненецкого и Ненецкого автономных округов. Главная тема форума - детская литература и роль фольклорных традиций в воспитании детей и молодежи, сообщил 28 ноября ТК "Ямал-Регион".
В рамках форума ямальский писатель Геннадий Кельчин презентовал свою новую книгу - переводы на хантыйский язык сказок Александра Пушкина.
"Выбираю классические произведения, на которых воспитываются и дети, и взрослые, произведения, которые оценили другие народы. Если стихотворение все читают на русском языке, с удовольствием перевожу, чтобы прочитали и на хантыйском… Можно перевести слово, а мысль не переводится, а перекладывается на другой язык. Я занимаюсь не только переводом, но и переложением мыслей, действий, событий, учитывая приемы стихосложения на хантыйском языке", - рассказал ИА "Север-Пресс" Кельчин.
Ранее ямальский автор уже переводил на язык хантов "Сказки о коньке-горбунке" Петра Ершова, "Что такое хорошо и что такое плохо" Владимира Маяковского, "Я помню чудное мгновенье" Александра Пушкина, стихотворения Сергея Есенина и Афанасия Фета. В планах Кельчина перевести на хантыйский язык героический эпос своего народа.
В программе конгресса финно-угорских писателей также значится избрание нового президента Ассоциации финно-угорских литератур (AFUL), проведение пленарных заседаний и работа секций, посвященных детской литературе в финно-угорском мире и роли фольклорных традиций в воспитании детей и молодежи, роли детской литературы в образовании и изучении родных языков в образовательных учреждениях.
