В «Яндекс.Переводчик» планируют добавить чукотский, эскимосский и эвенский языки. Работа над этим уже идёт полным ходом.
Инициатива реализуется в рамках федерального проекта «Языки народов России» при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и региональных партнёров.
Её главная цель — не просто расширить функционал цифрового сервиса, а дать уязвимым языкам «цифровую жизнь»: сохранить лексику, грамматические формы и живую речевую практику для новых поколений.
Специалисты Чукотского арктического научного центра совместно с носителями языков собирают и верифицируют пары текстов «оригинал-перевод». Так, для чукотского языка уже оцифровано и проверено более 100 тысяч словоформ, пишет ИА «Чукотка».
Для этого сканировали архивные издания, газеты и брошюры, а затем вручную выверяли каждую пару.
С эскимосским языком ситуация сложнее из‑за наличия двух диалектов, оба из которых находятся на грани исчезновения. Тем не менее первые 100 тысяч слов уже подготовлены.
Что касается эвенского языка, к формированию его корпуса планируют приступить в ближайшее время. Работа охватит не только Чукотку, но и другие регионы, в том числе Магаданскую область.