Сказки на языках народов России теперь можно послушать онлайн. На цифровой платформе «Голоса народов России» опубликовано уже 25 записей, и со временем их станет больше.
На первом этапе авторы сделали фокус на финно-угорских языках: карельском, вепсском, коми-пермяцком, мордовском (мокшанском и эрзянском), финском. В планах — расширять коллекцию, добавив коми-зырянский, марийский, хантыйский, мансийский, удмуртский и другие языки.
Команда проекта хочет создать «звучащую карту» нашей страны.
Над проектами работают профессиональные актёры из национальных театров, филологи и звукорежиссёры. При принципиально не используются искусственно сгенерированные голоса, так как ИИ не способен в полной мере передать живую речь, тонкие диалектные нюансы и эмоциональную окраску, которые есть у носителей языка.
«Состоялись три медиаэкспедиции: в Карелию, Мордовию и в Пермский край, где совместно с актёрами национальных театров были записаны фольклорные тексты. Затем их превратили в настоящие аудиопроизведения, где звуки и мелодии создают ту самую волшебную атмосферу»,
- рассказали авторы платформы.
Наша цель - вернуть родную речь в семьи и сделать её частью современной культурной среды, говорят они.
Проект запустила автономная некоммерческая организация «Идеи и смыслы» из Ленинградской области при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
