В Новосибирской области и Республике Алтай с 20 по 26 июня пройдет форум переводчиков с языков народов Сибири «Арчилан» - вселенная смыслов». В рамках мероприятия запланирован речевой баттл на национальных языках и создание аниме и манги на основе сибирских эпосов.
Для создания манги будет использована нейросеть, сообщил организатор форума Егор Плитченко.
«Экспансия культурных продуктов - японских и корейских - ошеломляет. Когда мы создавали проект мы поняли, что этот культурный контент мы можем замещать. Мы просим наших молодых участников попробовать себя и нарисовать манги на основе эпосов коренных народов Сибири, нарисовать раскадровки аниме по сюжету. Будет возможность принять участие в этом конкурсе не только профессиональным художникам, а тем, кто сможет правильно сформулировать задачу для нейросети», -
сказал на пресс-конференции в ТАСС.
Кроме этого, в рамках форума пройдет речевой баттл на национальных языках. Во время него реплики участников будут сопровождаться бегущей строкой с переводом для зрителей.
Также во время форума, часть которого пройдет в Горном Алтае, участники планируют снять фильм в жанре "роуд муви".
Основная работа переводчиков в рамках форума будет посвящена созданию альманаха с произведениями авторов из разных регионов Сибири: Алтая, Хакасии, Тувы, Якутии, Бурятии.
"Форум систематизирует наследие советских переводчиков и дает стимул для молодежи. Издание альманаха дает толчок для применения инноваций в литературе. Молодежи очень важно получить свою траекторию развития в области художественного развития и художественного перевода",
- отметила переводчик Солли Ефимова.
Форум переводчиков с языков народов Сибири "Арчилан" впервые прошел в Новосибирске в 2023 году. В нем приняли участие переводчики с национальных языков из Бурятии, Тувы, Хакасии, Алтая и Якутии. Итогом форума стало открытие Центра художественного перевода народов Сибири в Новосибирской государственной областной научной библиотеке, который будет на постоянной основе знакомить посетителей с национальной литературой и культурой сибирских народов.
