Один из лидеров удмуртского национального движения Павел Поздеев призвал группу "Бурановские бабушки", которая будет представлять Россию на Евровидениив 2012 году, спеть припев их песни Party for everybody ("Вечеринка для всех") на родном языке. Об этом поздеев рассказал РИА "Новости" 15 марта. "Речь идет о замене английского Come on and dance ("Давайте танцевать"), который бабушки поют в припеве трижды, на вариант с удмуртским текстом", - пояснил Поздеев.
Поздеев написал в своем блоге, что его просьба полностью соответствует "пропагандистским целям, ради которых и был создан нами проект "Бурановские бабушки".
"Основанием для просьбы является научно доказанный факт лучшего запоминания и большей трансляции слов припева песен, нежели куплетов. Добавим также, что эта просьба полностью соответствует пропагандистским целям, ради которых и был создан нами проект "Бурановские Бабушки", - написал Поздеев.
По словам продюсера группы Ксении Рубцовой, ей известно о просьбе изменить слова припева, но условиями конкурса запрещено менять текст песни, с которой участники победили в национальном отборочном туре. Также она выразила благодарность Павлу Поздееву за заботу о сохранении удмуртского языка.
Между тем поклонники "Бабушек" перевели их песню, которая исполняется на удмуртском и ангдийском, на русский язык. Музыку к песни написали Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев.
Скатерть стелю и жду сыновей
Замешенное тесто быстро поднимается, сердце волнуется
Я зеленое надену платье, завяжу красный платок
Зеленое платье надену и выйду танцевать.
Даже кошка веселится, даже радуется пес
Настроение веселое и наполняется радостью
Громко-громко запоем, скука пусть уходит прочь
Громко-громко вместе с вами запоем
Припев оставили на английском языке: "Party for Everybody. Dance! Comе on and dance!"
Группа "Бурановские бабушки" из Удмуртии будут представлять Россию на 57-м международном конкурсе песни "Евровидение - 2012". Конкурс пройдет в столице Азербайджана Баку с 22 по 26 мая. В финале российского отборочного тура группу подлдержали как зрители, так и профессиональное жюри.
