Первое в мире комплексное издание эвенкийского фольклора подготовили ученые Института филологии СО РАН.
Помимо новосибирских этнографов в создании книги приняли участие исследователи со всего Сибирского федерального округа, пишет 5 мая НИА "Новосибирск".
В сборнике можно найти заклинания, описания обрядов, запевы круговых танцев и песни эвенков.
Все тексты даны с параллельным русским переводом. В комплект книги входит компакт-диск.
"Штат переводчиков обращает большое внимание на то, чтобы сохранить и показать образный смысл памятника, чтобы перевод не был механический. Так как опубликованные в томах фольклорные тексты не искажены, а записаны от подлинных носителей традиций, тома являются достоверным источником и для теоретиков, и для практиков," - рассказала завсектором фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН Евгения Кузьмина.
Издание "Обрядовая поэзия и песни эвенков" входит в серию "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". Всего в серии уже насчитывается 32 тома.
