Сказку о "Мужике и журавлях" рассказали на русском, вепсском и английском языках

Рейтинг: 0
(Голосов: 0)
You Rated: Not rated
Сказку о "Мужике и журавлях" рассказали на русском, вепсском и английском языках

Киностудией коренных народов Ленинградской области "Кoukku-Joukku" создан первый вепсский анимационный фильм на вепсском, русском и английском языках "Mužik da kurged" ("Мужик и журавли"). Сюжет мультфильма основан на двух вепсских сказках, записанных в 1961 году от Серафимы Никитичны Самаковой из вепсской деревни Озёра и в 1981 году от Надежды Васильевны Комар из деревни Ладва Подпорожского района Ленинградской области. Об этом сообщает ИЦ "Финноугория".

Озвучиванию мультфильма на вепсский язык помогли сотрудники вепсской студии ТВ "Карелия" и актриса Национального театра Карелии Галина Бабурова. Сценарист и режиссер мультфильма - этнограф Ольга Конькова, художник - петербургский мультипликатор Денис Кузьмин.

Музыку для мультфильма создала на основе подлинных вепсских наигрышей и напевов Елена Ведайко и группа "Корела". Автор английского перевода и субтитров на английском языке - волонтер Центра коренных народов Елена Завражина.


Тэги