По-азербайджански
günəşim mənim — гюнесим меним - солнце мое
sevgim mənim — севгим меним - любовь моя
mən sənsiz darıxıram - мен сенсиз дариксирам - я очень по тебе скучаю
По-армянски
ազիզ - азиз - милая, дорогая
Աստղիկ- астхик - звездочка
Ինչ քաղցր ես - инч кахцрес - какая ты сладкая
իմ երջանկություն - ерджанкуцюн - радость моя (счастье)
По-башкирски
минең һөйөклөм - моя любимая
син бик матур кыз - ты очень красивая девушка
По-белорусски
любая – милая
каханая – возлюбленная
мая радасць – моя радость
мая салодкая – моя сладкая
По-бурятски
унэтэй – дорогая
дуратай – любимая
амтатай – сладкая
сэбэр, hайхан – красивая
По-грузински
чеми гулис сихаруло - радость моего сердца
сакварело - любимая
ламазо или турпав - красивая моя
шени сахе минатебс цховребас - твое лицо освещает мою жизнь
По-ингушски
хоза кхалсаг - красавица
дугха везаж вола - любимая
деза - дорогая
По-кабардински
сыту удахэ дыдэ (утхьэIухуд) (Сы́ту удáха ды́да (утхаухýд) - ты такая красивая
мы бостейр уокIупс (Мы бостéйр уок'ýпс) - тебе очень идет это платье
По-таджикски
азизи - любимая
зебой - красавица
азизи ман - моя дорогая
офтоб манн - солнце мое
По-татарски
яраткан - любимая
сөйкемле кыз - милая девочка
мин синсез яши алмыйм - не могу без тебя жить
По-узбекски
менинг сивимли – mtning sivimli - любимая моя
энг гозал – eng gozal - самая красивая
менинг гувонч – mtning guvonch - радость моя
По-украински
моя кохана - моя любимая
моя люба - моя дорогая
сонце моэ - солнце мое
ти найкрасивiша - ты самая красивая
По-удмуртски
пияшка, нылашка - нежное обращение к девушке
мынам яратонэ - моя любовь
мынам лулы - моя душа
мынам сюлэмы - мое сердце
По-цыгански
тУтэ гОжо лаф - у тебя красивое имя
камлО - любимая
дрАго - дорогая
тэрЭ якхА сыр чиргинЯ - твои глаза как звезды
чамудЭв - целую
мэ битэрО тыджевАу на мужинАв - я не могу жить без тебя