Первую в мире азбуку абазинского языка для незрячих разработали ученые Карачаево-Черкесской республики (КЧР).
В её основе - рельефно-точечный тактильный шрифт Брайля.
Разработчик - этнограф Эдуард Чачев – стал незрячим в ходе воинской службы, передает издание "РИА Карачаево-Черкесия". Он освоил шрифт Брайля, однако читать любимые произведения абазинских авторов уже не имел возможности. В переводе абазинской письменности на систему Брайля ему помогли сотрудники Карачаево-Черкесской республиканской библиотеки для слепых. Азбука начинается с аннотации, где Чачев рассказывает о языке, его лингвистических характеристиках, фонетике и морфологии.
"Все знают, что абазинский язык один из сложнейших в мире и алфавит достаточно большой. Мы долго работали с Эдуардом Кумаловичем над созданием азбуки для незрячих. Надо отдать ему должное, он делал основную работу, я лишь рисовала это на компьютере. Пока результатом его труда пользуется лишь сам автор. Но, к сожалению, и среди абазин немало незрячих, в том числе, с рождения. Теперь они получат возможность научиться читать на родном языке", - рассказала главный библиограф республиканской библиотеки для незрячих Марина Лобанова.
В библиотеке сообщили, что планируют перевести в систему Брайля все национальные языки народов КЧР.
