Петь или не петь?

Знать гимн своей страны - необходимо. Знать родные языки - желательно. А можно ли исполнять Гимн многонациональной России на языках отличных от русского? Такое пение - это достойный уважения патриотический порыв или нарушение федерального закона? И вообще можно ли петь гимн по велению души? "НацАкцент" попытался разобраться во всем этом.

Накануне 12 июня в недрах Гильдии межэтнической журналистики родилась идея - спеть гимн Российской Федерации на языках разных народов страны. В Гильдии 47 отделений, почти половину из них возглавляют журналисты, которые помимо русского языка знают еще как минимум один. Многие наши коллеги работают в этнических СМИ: делают теле- и радиопрограммы, издают газеты и журналы, выпускают интернет-СМИ. В общем, кто если не мы?!
Идея довольно быстро оформилась в план: найти переводы гимна на максимально возможное количество языков наших народов, записать по одному куплету и к Дню России выпустить клип, который покажет не только географию страны "от южных морей до полярного края", но и ее лингвистическое богатство.

Коллеги с воодушевлением начали искать переводы, но не тут-то было: их в свободном доступе не оказалось. Пошли по архивам и старожилам. В Ингушетии нам сказали, что перевод на ингушский вроде бы существовал, но не прошел "утверждение" и был утерян. В Дагестане, что перевода нет, а переводчики взяться не готовы: слишком ответственное дело. Во всех остальных регионах тенденция подтвердилась: или перевод был, да сплыл, или - нет и не будет. Но мы ж упорные! Решили сами переводить, благо писателей и поэтов, если не по профессии, то по велению души, среди нас тоже хватает. В результате работы нескольких талантливых, упертых и увлеченных людей на свет появилось 8 переводов: на тувинский, бурятский, эрзянский, мокшанский, селькупский, нивхский, лакский и сето языки.

Но сомнения не отступали: неужели до нас такая замечательная идея как перевести Гимн нашей общей Родины на родные языки никому в голову не приходила, а если приходила, то где результаты?
Оказывается, Гимн охраняется государством, а вернее Федеральным конституционным законом Российской Федерации О Государственном гимне Российской Федерации. И в этом законе в том числе зафиксирована любая невозможность изменения текста.

“

Государственный гимн Российской Федерации должен исполняться в точном соответствии с утвержденными музыкальной редакцией и текстом.

Закон "О государственном Гимне Российской Федерации", статья 2.

Получается, что исполняя Гимн, переведенный на другой, пусть даже не иностранный, а язык одного из народов России, ты нарушаешь эту самую статью. Более того, абзацем выше в той же самой статье зафиксировано, что исполнять Гимн можно только в определенных ситуациях.

“

Государственный гимн Российской Федерации представляет собой музыкально-поэтическое произведение, исполняемое в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным конституционным законом.

Закон "О государственном Гимне Российской Федерации", статья 2.

Эти самые случаи, когда Гимн петь уместно и правильно, записаны в следующей третьей статье. Их всего восемь и ни один из них не предусматривает личного порыва или гражданской инициативы.

В общем, мы, законопослушные граждане России, активисты и журналисты, подумали-подумали и петь передумали. Хотя переводы решили опубликовать: кажется, это не нарушение. Да и внести свою скромную лепту в развитие школы литературных переводов хочется. Вдруг кто-то решит последовать нашему примеру и поддержит эту сугубо гражданскую инициативу?

Но идеи, как известно, витают в воздухе, и в этом году исполнить Гимн в День России по порыву души задумали не только мы. Например, в Красноярском крае гимн прозвучал на языках народов Таймыра. И об этом даже сняли сюжеты несколько телекомпаний, в том числе - с подачи Правительства Красноярского края.

Жители Таймыра, видимо, Федеральный Закон не читали, поэтому и сомнения их не посетили. Не ознакомилась с законом и администрация Южно-Уральского государственного университета, которая в начале июня пригласила всех присоединиться к онлайн акции, посвященной Дню России и спеть Гимн. Хотя текст в данном случае не менялся, пели все по-русски, но флешмобы в список разрешенных и рекомендованных поводов для исполнения не входят. И уж точно не задумывались о том, что фактически нарушают закон, жители Якутии, которые 12 июня пели Гимн с собственных балконов. А может мы подошли к вопросу чересчур серьезно, и Гимн РФ на языках нашей страны и по зову сердца исполнять можно и нужно. Хотя бы в День России!

А что думаете вы? Когда, на каком языке и по каким поводам стоит исполнять Гимн РФ? Нужно ли что-то менять в законе, или достаточно договориться в обществе? Высказывайте свое мнение в социальных сетях!

Вернуться на сайт