Активисты из Владикавказа перевели трейлер фильма "Джокер" на осетинский язык. Ролик с дубляжом они опубликовали в интернете.
Автором идеи стал Давид Давыдов. Главного героя озвучил актер Заурбек Токати. По словам авторов проекта, идея зародилась спонтанно: целью записи была популяризация родного языка.
На данный момент дублировать фильм целиком активисты не планируют, поскольку это займет много времени и потребует много ресурсов.
"Как ни странно, мне понравилось на осетинском. Не любой фильм бы подошел для этого. А тут прям залипла я. Голоса переводчиков четко как-то вписались", – прокомментировала ролик одна из жительниц Владикавказа в социальной сети.
Фильм "Джокер" вышел этой осенью и стал лидером проката в России и США. Главную роль сыграл актер Хоакин Феникс.
Это не первый раз, когда популярные произведения переводят на осетинский язык: уже переведены мультфильм "Маша и медведь" и трилогия "Властелин колец".
